Teguran Abdullah ibn al-Mubarak kepada sahabatnya, Fudayl ibn ‘Iyad, yang ketika itu menetap di Tanah Haram dan sibuk dengan ibadah.
يا عابد الحرمين لو أبصرتنا
لعلمت أنك في العبادة تلعب
من كان يخضب خده بدموعه
فنحورنا بدمائنا تتخضب
أو كان يتعب خيله في باطل
فخيولنا يوم الصبيحة تتعب
ريح العبير لكم ونحن عبيرنا
رهج السنابك والغبار الأطيب
ولقد أتانا من مقال نبينا
قول صحيح صادق لا يكذب
لا يستوي غبار خيل الله في
أنف امرئ ودخان نار تلهب
هذا كتاب الله ينطق بيننا
ليس الشهيد بميت لا يكذب
Wahai ahli ibadah di Tanah Haram, jika engkau melihat kami,
Nescaya engkau akan tahu bahawa ibadahmu itu hanyalah permainan.
Orang yang membasahi pipinya dengan air mata,
Leher kami pula dibasahi dengan darah kami.
Jika kuda-kuda mereka letih dalam perkara sia-sia,
Maka kuda-kuda kami letih di pagi hari di medan perang.
Wangian adalah milikmu, sedangkan wangian kami adalah
Debu dan asap dari tapak kaki kuda yang lebih harum.
Telah datang kepada kami sabda Nabi kami,
Perkataan yang benar dan tidak dusta:
Tidaklah sama debu kuda di jalan Allah yang masuk ke dalam hidung seseorang
Dengan asap api yang menyala-nyala.
Inilah Kitab Allah yang berbicara di antara kita,
Bahawa orang yang mati syahid itu tidak mati, dan ini bukanlah dusta.
Syair ini diriwayatkan oleh Ibnu ‘Asakir dalam Tarikh Dimasyq, melalui jalur Muhammad bin Ibrahim bin Abi Sukainah. Beliau menyatakan bahawa Abdullah ibn al-Mubarak mendiktekan syair ini di Tharsus pada tahun 177H, sebelum beliau berangkat ke medan jihad. Syair tersebut kemudian disampaikan kepada Fudayl ibn ‘Iyad di Masjidil Haram.
Comments
Post a Comment